Kamanak Dictionary
World of Words
Kamanak Encyclopedia of Analysis and Viewing Persian Content
meaning یبات
View (یبات) in Kamanak, meaning and translation یبات in dictionaries, word analysis, photo (یبات) What are similar words and phrases یبات
Dictionaries
1. [ ی َ ] (اِ) این کلمه در برخی از فرهنگها از جمله در رشیدی و برهان و آنندراج و جهانگیری و شعوری و جز آنها به معنی خراب آمده است . مرحوم دهخدا مؤلف لغت نامه در یادداشتی نوشته اند: «این کلمه در برهان قاطع به معنی خراب آمده است و یقیناً غلط و مصحف یباب است .» دکتر معین در حاشیه ٔ برهان قاطع دو بیت زیر مولوی را بنقل از جهانگیری و رشیدی به شاهد نقل کرده است :
کدام صبح که عشقت پیاله ای آرد
ز خواب برجهد این خفته بخت گوید هات
طرب که از تو نباشد یبات می گذرد
بیار می که به جان آمدم ز عشق یبات .
و سپس افزوده است که از این بیت معنی منقص و بیهوده استنباط می شودو ظاهراً معنی خراب را از مصحف یباب (عربی ) به همین معنی گرفته اند .

Meaning ( یبات ) In Dehkhoda Dictionary

Use in dialogues & International Phonetic
از صبح من و میس شولر نشستیم برای ترتیبات مربوط به پروگرم یکساله
ʔæz sob mæno mis ʃuler neʃæstim bærɑye tærtibɑte mærbut be perogeræme yeksɑle
‌بدین ترتیب آگوستوس سال به سال زیباتر و محبوب‌تر می‌شه
bedin tærtib ʔɑgostus sɑl be sɑl zibɑtæro mæhbubtær miʃe
Use in text
دختران‌ اورشلیم‌: ای‌ زیباترین‌ زنان‌، محبوب‌ تو از سایر محبوبان‌ چه‌ برتری‌ دارد و محبوب‌ تو را بر سایر محبوبان‌ چه‌ فضیلت‌ است‌ که‌ ما را چنین‌ قسم‌ می‌دهی‌؟ ,
دختران‌ اورشلیم‌: محبوب‌ تو کجا رفته‌ است‌ ای‌ زیباترین‌زنان‌؟ محبوب‌ تو کجا توجّه‌ نموده‌ است‌ تا او را با تو بطلبیم‌؟ ,
و گفتم‌ که‌ من‌ تو را چگونه‌ در میان‌ پسران‌ قرار دهم‌ و زمین‌ مرغوب‌ و میراث‌ زیباترین‌ امّت‌ها را به‌ تو دهم‌؟ پس‌ گفتم‌ که‌ مرا پدر خواهی‌ خواند و از من‌ دیگر مرتدّ نخواهی‌ شد. ,
از چه‌ کس‌ زیباتر هستی‌؟ فرود بیا و با نامختونان‌ بخواب‌. ,
و هنگامی که آیات روشن ما بر آنان خوانده می‌شود، کافران به مؤمنان می‌گویند: «کدام یک از دو گروه [= ما و شما] جایگاهش بهتر، و جلسات انس و مشورتش زیباتر، و بخشش او بیشتر است؟!» ,
این در حالی است که بهشتیان بر تختهایی تکیه زده‌اند که با بهترین و زیباترین پارچه‌های سبزرنگ پوشانده شده است. ,
از طراوت لاجرم زیباترم ,
طیباتش به گل و لاله و ریحان ماند ,
نیکوتر و زیباتر از این جشن نشاید ,
یا پری خود ز آدمی زیباتر است ,
آنکه زیباتر و درخورتر و نیکوترازو ,
خرمتر از بهاری زیباتر از نگاری ,
بگفتند کزماکه زیباترست ,
که برنیک وبد برشکیباترست ,
بنام بزرگی که زیباترست ,
صورت زیبات تماشا کنی ,